1 00:01:32,499 --> 00:01:36,211 43 8 guión 1 4 4 5, funda... 2 00:01:36,336 --> 00:01:39,423 Revólver calibre 38, 21... 3 00:01:40,215 --> 00:01:45,220 44 L guión 2 guión 3 guión 5 guión 45... 4 00:01:45,762 --> 00:01:50,767 ...4 guión C guión 1 7 5, munición calibre 38... 5 00:03:48,802 --> 00:03:50,804 ¿Tuviste esa pesadilla otra vez? 6 00:03:51,805 --> 00:03:53,140 Sí. 7 00:03:54,308 --> 00:03:56,435 ¡Pero éste era diferente! 8 00:03:57,519 --> 00:03:59,730 Diferente y peor. 9 00:04:01,690 --> 00:04:03,901 Volverán todas las noches. 10 00:04:05,277 --> 00:04:06,695 ¡Y no lo soporto, jefe! 11 00:04:07,279 --> 00:04:09,948 Hay algo en este océano que no soporto. 12 00:04:10,073 --> 00:04:11,325 No tendrás que hacerlo mucho más... 13 00:04:11,450 --> 00:04:13,327 Te darán el alta en una semana. ¡Todos lo haremos! 14 00:04:13,911 --> 00:04:16,121 Cuando me dejaron salir del hospital... 15 00:04:16,997 --> 00:04:20,250 ...dijeron: "Teniente, sus heridas están todas curadas. 16 00:04:21,126 --> 00:04:23,712 Estás sano en cuerpo y mente". 17 00:04:25,714 --> 00:04:27,758 ¡Pero mi cabeza! 18 00:04:28,967 --> 00:04:30,594 ¡Seamos realistas, no estoy bien! 19 00:04:42,064 --> 00:04:43,315 Buenos días, señor. 20 00:04:43,398 --> 00:04:45,317 Buenos días, Greg. 21 00:04:46,235 --> 00:04:47,444 ¡Buen día! 22 00:04:47,986 --> 00:04:50,072 Evans informa que hay niebla... 23 00:04:50,656 --> 00:04:53,825 Que el establo ensille a Blackie. Lo quiero después del desayuno. 24 00:04:54,034 --> 00:04:57,120 Y dígale al jefe que revisaré los informes de personal con él a las 14:00. 25 00:04:57,246 --> 00:04:58,956 Sí, sí, señor. 26 00:05:01,208 --> 00:05:02,376 Buenos días, jefe. 27 00:05:02,459 --> 00:05:04,127 Buenos días, señor. 28 00:06:34,009 --> 00:06:35,802 ¡Víspera! 29 00:06:36,011 --> 00:06:37,888 ¿Podemos casarnos? - Seguro. 30 00:06:38,013 --> 00:06:39,556 ¿No dije que sí hace mucho tiempo? 31 00:06:39,681 --> 00:06:41,350 No, no, quiero decir ahora mismo. Esta noche. 32 00:06:44,019 --> 00:06:45,771 Muy bien, Scott. 33 00:06:45,896 --> 00:06:47,481 En cualquier momento. 34 00:06:47,898 --> 00:06:52,486 Siempre te amaré, así que supongo que no importa qué tan pronto empecemos a estar juntos. 35 00:06:58,951 --> 00:07:00,619 ¿Te parece bien si te recojo a las ocho en punto esta noche? 36 00:07:00,702 --> 00:07:01,828 Sí. 37 00:07:02,329 --> 00:07:04,998 ¡Y creo que será mejor que uses un vestido, sólo por esta vez! 38 00:07:05,123 --> 00:07:06,500 Ya te avergüenzas de mí, ¿eh? 39 00:07:06,583 --> 00:07:09,586 Claro, pero te amo. Capellán, sin embargo, no, y... 40 00:07:09,711 --> 00:07:11,255 Creo que le gustaría un vestido. 41 00:07:11,463 --> 00:07:13,799 ¿No irás ahora mismo? 42 00:07:14,550 --> 00:07:16,134 Tengo que relevar al jefe Wernecke. 43 00:07:16,218 --> 00:07:18,428 Hola María. - ¿Qué es eso de mi marido? 44 00:07:18,679 --> 00:07:20,389 Estoy en camino a relevarlo para la comida. 45 00:07:20,514 --> 00:07:23,100 No tengas prisa. Le hará bien saltarse una comida. 46 00:07:23,225 --> 00:07:25,310 Sinceramente, me alegraré cuando le den el alta... 47 00:07:25,435 --> 00:07:27,479 ...sólo para poder adelgazarlo un poco. 48 00:07:27,563 --> 00:07:28,689 Nos vamos a casar. 49 00:07:28,814 --> 00:07:30,774 Bueno, ¡creo que lo estarías! 50 00:07:30,899 --> 00:07:33,235 Me refiero a esta noche. - ¡Cuanto antes mejor! 51 00:07:33,318 --> 00:07:34,862 ¿Qué es esto? ¿Una conspiración? 52 00:07:34,945 --> 00:07:38,156 Te diré lo que haré. Te lavaré el pelo esta tarde. 53 00:07:38,282 --> 00:07:40,617 Compré algunos champús nuevos y elegantes. 54 00:07:40,742 --> 00:07:42,160 ¿Qué tienes ahí? - Tarta de chocolate. 55 00:07:42,286 --> 00:07:44,788 Bueno, ¿qué tal un trozo? - No, esto es para Ollie. 56 00:07:44,872 --> 00:07:46,915 Deberías ver el modelo de barco que hizo para mis hijos. 57 00:07:47,040 --> 00:07:49,626 ¡Pero esto es una celebración! - Lo sé, pero esto es para Ollie. 58 00:07:49,710 --> 00:07:51,503 Te prepararé un pastel para tu boda. 59 00:07:51,712 --> 00:07:53,839 ¡Olli! ¡Pastel de chocolate! 60 00:07:56,550 --> 00:07:59,052 No estás nervioso, ¿verdad? - No, no, pero... 61 00:07:59,178 --> 00:08:01,221 Esta no es la forma en que lo planeamos, ¿verdad? 62 00:08:01,346 --> 00:08:03,098 Iba a terminar con el barco Thompson... 63 00:08:03,223 --> 00:08:04,975 e ibas a terminar con el servicio. 64 00:08:05,058 --> 00:08:07,144 Dijiste que me ayudarías con esta horrible contabilidad... 65 00:08:07,269 --> 00:08:09,938 deshazte de esa pila de papeles, y... 66 00:08:11,982 --> 00:08:15,402 ...y entonces, cuando todo estuvo claro... 67 00:08:16,195 --> 00:08:18,197 estaríamos casados. 68 00:08:19,740 --> 00:08:22,534 Y que tengáis una larga, muy larga luna de miel... 69 00:08:22,618 --> 00:08:24,661 ...en Cedar Island. 70 00:08:25,037 --> 00:08:27,539 Sólo tú y yo. 71 00:08:28,290 --> 00:08:30,375 No hay problema. 72 00:08:31,418 --> 00:08:34,880 Y cuando estuvimos listos... ambos listos... 73 00:08:35,589 --> 00:08:38,342 ...volveríamos aquí y trabajaríamos juntos. 74 00:08:39,927 --> 00:08:42,763 Y seguiría siendo como una luna de miel. 75 00:08:43,847 --> 00:08:45,933 Vamos a hacer todo eso. 76 00:08:46,517 --> 00:08:48,936 Nos casaremos un poco antes, eso es todo. 77 00:08:50,312 --> 00:08:52,814 Dios, desearía que papá estuviera vivo ahora mismo. 78 00:08:53,023 --> 00:08:55,817 Nos enseñó muchas cosas además de la construcción de barcos. 79 00:08:56,109 --> 00:08:57,861 Incluso desearía que mi hermano Bill estuviera aquí. 80 00:08:58,153 --> 00:09:00,822 Él siempre fue mejor que yo en estas cuentas. 81 00:09:01,490 --> 00:09:03,283 Si hubiera una razón, Scott... 82 00:09:03,408 --> 00:09:06,620 Si uno de nosotros se fuera mañana por mucho tiempo... 83 00:09:09,540 --> 00:09:12,960 Pero no hay una razón. ¿Está ahí? 84 00:09:13,502 --> 00:09:14,837 No. 85 00:09:15,796 --> 00:09:17,506 No, no hay ninguna razón. 86 00:09:18,674 --> 00:09:20,509 Por supuesto que tienes razón, yo... 87 00:09:21,218 --> 00:09:23,387 Yo también quiero que todo sea perfecto. 88 00:09:23,470 --> 00:09:26,890 Después de todo, un par de semanas más no pueden hacer ninguna diferencia. 89 00:09:26,974 --> 00:09:29,268 Antes de casarnos te entregaré mis papeles de alta. 90 00:09:29,393 --> 00:09:31,895 ¡Por Dios, no me des más papeles! 91 00:09:33,522 --> 00:09:36,900 Pasaré esta noche y limpiaremos ese desastre juntos. 92 00:09:37,109 --> 00:09:38,652 Adiós. - Adiós. 93 00:09:39,361 --> 00:09:42,781 ¡Y dígale al capellán que haré que le hagan un vestido de satén blanco especialmente para él! 94 00:10:49,640 --> 00:10:50,933 ¿Qué haces aquí todos los días? 95 00:10:51,808 --> 00:10:54,394 Estoy recogiendo leña, algo de leña. Eso no está prohibido, ¿verdad? 96 00:10:54,937 --> 00:10:56,563 Yo no usaría esa madera. 97 00:10:57,231 --> 00:10:58,273 ¿Por qué no? 98 00:10:58,398 --> 00:11:00,108 Porque pertenece a esto... 99 00:11:03,320 --> 00:11:05,072 Si tiene tanto miedo a los fantasmas, teniente... 100 00:11:05,197 --> 00:11:06,448 ...¿Qué pasa con esa chaqueta que llevas en la mano? 101 00:11:15,541 --> 00:11:18,293 ¿Qué quieres decir con...fantasmas? 102 00:11:18,752 --> 00:11:21,500 Simplemente estaba sugiriendo que quizás les tengas miedo. 103 00:11:22,630 --> 00:11:23,600 Pero no lo soy, yo... 104 00:11:24,675 --> 00:11:29,179 Me preguntaba acerca de este... viejo desastre. 105 00:11:30,722 --> 00:11:32,391 Es interesante. 106 00:11:33,433 --> 00:11:34,476 ¿Qué es? 107 00:11:34,893 --> 00:11:37,145 Que una persona como tú debería tener miedo. 108 00:11:37,229 --> 00:11:39,106 Pero yo... - Es obvio, teniente. 109 00:11:39,314 --> 00:11:41,692 Tu objeción a que tome la madera de este viejo camión. 110 00:11:42,568 --> 00:11:45,529 La forma en que mirabas ese chaleco salvavidas como si fuera sacado de un mal sueño. 111 00:11:45,988 --> 00:11:48,532 Incluso me miraste como si fuera un fantasma. 112 00:11:49,366 --> 00:11:51,910 ¿Qué eres tú, de todos modos? - De verdad, teniente... 113 00:11:53,412 --> 00:11:54,663 Oh lo siento, yo... 114 00:11:55,914 --> 00:11:57,666 No quise decir eso. 115 00:12:08,135 --> 00:12:09,845 Disculpe, soy estúpido. 116 00:12:09,970 --> 00:12:12,723 ¿Me dejarías llevar tu madera? - ¿Sabes dónde vivo? 117 00:12:12,848 --> 00:12:15,058 Naturalmente. Se supone que debo saber todo por aquí. 118 00:12:15,267 --> 00:12:16,894 ¿Todo, teniente? - No, no todo, pero... 119 00:12:17,019 --> 00:12:20,355 Casas y personas que viven en ellas, cosas así. 120 00:12:20,480 --> 00:12:23,108 Eso no es difícil, ¿verdad? - No, no lo es. 121 00:12:24,109 --> 00:12:26,612 Supongo que lo difícil es conocerse a uno mismo. 122 00:12:27,529 --> 00:12:30,908 Sí, eso es difícil. De todos modos, ¿de qué sirve? 123 00:12:46,590 --> 00:12:48,634 Muchas gracias, teniente Burnett. 124 00:12:49,301 --> 00:12:51,386 Espero no haberte desviado demasiado de tu camino. 125 00:12:51,595 --> 00:12:53,639 De nada. ¿Cómo supiste mi nombre? 126 00:12:53,764 --> 00:12:55,599 Te veo pasar por la playa todos los días. 127 00:12:55,724 --> 00:12:59,019 Ciertamente te tomaste tu tiempo para decidir hablar conmigo. 128 00:12:59,394 --> 00:13:01,647 Trae la madera aquí. Encenderé un fuego y prepararé un poco de té. 129 00:13:04,858 --> 00:13:06,401 ¿Me echarás una mano? 130 00:13:18,497 --> 00:13:21,792 Este es un pedazo de un cuaderno de bitácora. Un cuaderno de bitácora de un bote salvavidas. 131 00:13:26,046 --> 00:13:28,966 Cuando los fantasmas se vuelven demasiado insistentes, debes deshacerte de ellos. 132 00:13:29,675 --> 00:13:31,134 ¿Pero cómo? 133 00:13:31,677 --> 00:13:34,304 Mientras luches contra ellos, nunca lo lograrás. 134 00:13:34,388 --> 00:13:35,931 Te atormentarán constantemente. 135 00:13:36,932 --> 00:13:39,893 Pero si dejas de luchar contra ellos... cede... 136 00:13:40,269 --> 00:13:42,437 ...pronto se irán. - ¿Ceder? 137 00:13:42,938 --> 00:13:45,148 ¿Qué te pasa? 138 00:13:47,192 --> 00:13:49,987 Encuentras una especie de paz. 139 00:13:50,529 --> 00:13:52,614 Ya no te importa. 140 00:13:53,407 --> 00:13:54,449 Debería saberlo. 141 00:13:56,326 --> 00:13:57,744 Por lo que he oído no ha sido fácil. 142 00:13:58,829 --> 00:14:00,205 ¿Fácil? 143 00:14:03,500 --> 00:14:06,628 No es difícil adivinar que te torpedearon. 144 00:14:06,753 --> 00:14:09,882 Fue bastante malo. Muy malo. 145 00:14:11,133 --> 00:14:13,594 Pero ¿alguna vez lo has tenido todo y de repente no has tenido nada? 146 00:14:13,677 --> 00:14:15,596 ¿Nada más que fantasmas? 147 00:14:15,888 --> 00:14:18,473 Oh... ¿Por qué debería aburrirte con esto? 148 00:14:18,682 --> 00:14:21,602 Usted no es. Creo que lo entiendo. 149 00:14:22,477 --> 00:14:24,938 Somos bastante parecidos, ¿no? 150 00:14:25,814 --> 00:14:27,441 Sí. 151 00:14:27,816 --> 00:14:29,568 Sí, tal vez lo seamos. 152 00:14:30,277 --> 00:14:33,155 Eres el primero que parece saber lo que siento. 153 00:14:33,322 --> 00:14:35,115 Debería... 154 00:14:35,782 --> 00:14:37,201 ...sí, yo... 155 00:14:37,743 --> 00:14:39,578 ¡Esto es ridículo! 156 00:14:43,999 --> 00:14:45,918 Será mejor que se vaya ahora, teniente. 157 00:14:46,043 --> 00:14:47,586 Seguir. 158 00:14:48,420 --> 00:14:50,339 Sí, yo... 159 00:14:51,715 --> 00:14:53,509 Adiós, señora Butler. 160 00:15:09,316 --> 00:15:12,402 Tod, soy el teniente Burnett de la estación de la Guardia Costera. 161 00:15:12,528 --> 00:15:15,113 Me ayudó a cargar un poco de madera. - Ah, bien. 162 00:15:15,155 --> 00:15:18,242 Teniente, este es mi marido, Tod Butler. 163 00:15:20,202 --> 00:15:22,579 Me alegro de conocerle, Sr. Butler. 164 00:15:23,831 --> 00:15:26,667 Tengo un chico en la estación que está loco por el arte... 165 00:15:27,000 --> 00:15:29,670 Me dice que eres el mejor pintor del mundo. 166 00:15:29,878 --> 00:15:31,046 Yo solía ser pintor. 167 00:15:31,421 --> 00:15:35,050 Te he visto muchas veces caminando por la playa. 168 00:15:35,259 --> 00:15:38,178 Lamentablemente, teniente, no puedo decir lo mismo. 169 00:15:38,387 --> 00:15:40,138 ¿No quieres sentarte? - Gracias, yo... 170 00:15:40,931 --> 00:15:43,642 Me estaba yendo. - Qué lástima... ¡los visitantes son raros! 171 00:15:43,684 --> 00:15:46,103 Sí, a veces no vemos un alma viviente durante semanas. 172 00:15:47,563 --> 00:15:50,440 Antes de irse, teniente, conozcámonos de verdad. 173 00:15:50,691 --> 00:15:53,902 Normalmente, dos personas simplemente se miran y cada una sabe cómo es la otra. 174 00:15:54,194 --> 00:15:55,863 Estos días conmigo es diferente. 175 00:15:55,988 --> 00:15:58,657 Tengo que reemplazar esa mirada con un montón de preguntas aburridas. 176 00:15:59,283 --> 00:16:00,993 ¿Es usted un hombre joven, teniente? 177 00:16:01,118 --> 00:16:03,829 Sí, por supuesto que lo eres. Puedo decirlo por tu voz. 178 00:16:04,204 --> 00:16:05,789 Nacido en el Medio Oeste. 179 00:16:06,331 --> 00:16:09,543 Y alto... alrededor de 6'3", diría yo. 180 00:16:09,668 --> 00:16:11,670 ¿Y de qué color de pelo? - Oscuro. 181 00:16:12,379 --> 00:16:14,131 Oscuro. 182 00:16:14,423 --> 00:16:15,591 Un joven apuesto como tú... 183 00:16:15,716 --> 00:16:18,427 ...debe encontrar el deber en este lugar bastante poco romántico. 184 00:16:18,719 --> 00:16:19,970 Sí. 185 00:16:20,387 --> 00:16:24,391 Me temo que seguirá pareciéndolo poco romántico. ¿No es así, Peggy? 186 00:16:25,851 --> 00:16:28,228 Únase a nosotros para tomar una copa, ¿teniente?... ¿Peggy? 187 00:16:29,771 --> 00:16:32,149 Lo siento, pero ya llego tarde, yo... 188 00:16:32,482 --> 00:16:34,526 Debo regresar a la estación. 189 00:16:34,902 --> 00:16:37,362 ¡Eso es una lástima! Vuelve y visítanos pronto. 190 00:16:37,487 --> 00:16:39,740 Es agradable ver gente de vez en cuando. 191 00:16:40,365 --> 00:16:41,992 Lo intentaré, Sr. Butler... 192 00:16:42,117 --> 00:16:43,535 ...pero ya ves que no tengo mucho tiempo libre. 193 00:16:44,036 --> 00:16:45,746 No hay mucho tiempo libre... 194 00:16:45,871 --> 00:16:48,248 Además, es bastante aburrido pasarlo con un ciego, ¿eh? 195 00:16:48,916 --> 00:16:50,876 Ah, no, no. No es eso... 196 00:16:51,460 --> 00:16:53,420 Iré a verte tan pronto como pueda. 197 00:16:53,545 --> 00:16:56,256 ¿Cuando? - Bueno, no lo sé. 198 00:16:59,593 --> 00:17:03,013 Mañana. - ¡Bueno, eso es más bien! Te estaré esperando. 199 00:17:03,263 --> 00:17:04,348 Puede que llegue tarde. 200 00:17:04,473 --> 00:17:06,767 Está bien, eres bienvenido en cualquier momento. 201 00:17:06,892 --> 00:17:09,436 Recuerda, siempre tomamos una copa por aquí. 202 00:17:11,021 --> 00:17:12,272 Adiós. 203 00:17:18,946 --> 00:17:20,572 Buen joven. 204 00:17:21,532 --> 00:17:23,116 ¿No lo crees? 205 00:17:23,742 --> 00:17:25,327 Sí lo es. 206 00:17:25,619 --> 00:17:27,162 Me gusta. 207 00:17:27,704 --> 00:17:29,164 Aunque un poco aburrido. 208 00:17:29,289 --> 00:17:31,959 Tipo exterior fuerte. 209 00:17:32,292 --> 00:17:34,086 Te gusta eso, ¿no, Peg? 210 00:17:34,503 --> 00:17:36,839 Siempre admiraste la virilidad. 211 00:17:37,881 --> 00:17:41,051 De alguna manera no puedo imaginarte viviendo al aire libre... 212 00:17:41,468 --> 00:17:43,554 Tengo que venir alguna vez. 213 00:17:44,054 --> 00:17:46,056 Hay que hablar... 214 00:17:47,975 --> 00:17:51,395 Ya no puedo pintar, pero todavía puedo hablar. 215 00:17:52,104 --> 00:17:53,605 ¿No puedo? 216 00:17:56,316 --> 00:17:58,277 Tod, ¿por qué no vendes los cuadros? 217 00:17:58,402 --> 00:18:01,029 ¿De qué sirven en ese viejo armario lleno de telarañas? 218 00:18:01,238 --> 00:18:03,365 Sabes que traerían mucho dinero. 219 00:18:03,991 --> 00:18:05,909 Y entonces podríamos salir de aquí. 220 00:18:06,243 --> 00:18:07,911 Ve a cualquier parte. 221 00:18:08,370 --> 00:18:10,038 Diviértete de nuevo. 222 00:18:10,455 --> 00:18:11,999 ¿Adónde iríamos? 223 00:18:12,457 --> 00:18:15,169 Para mí un lugar es muy parecido a otro... 224 00:18:15,752 --> 00:18:18,547 Todos ellos tienen un tono oscuro y aterciopelado. 225 00:18:19,298 --> 00:18:22,718 Y a ti mi amor no te importa dónde estés, mientras estés conmigo. 226 00:18:23,135 --> 00:18:24,511 ¿Tú? 227 00:18:25,345 --> 00:18:27,055 Bueno, ¿y tú? 228 00:18:29,975 --> 00:18:32,144 No, Tod, no importa. 229 00:18:33,228 --> 00:18:34,855 ¡Mi clavija! 230 00:18:36,982 --> 00:18:39,276 Tengo que defenderme. 231 00:19:06,645 --> 00:19:08,230 Señor, ¿sabe quién está afuera? 232 00:19:08,563 --> 00:19:11,024 Tod Butler, el pintor. Y él está aquí para verte. 233 00:19:11,149 --> 00:19:12,567 Haz que entre. 234 00:19:13,318 --> 00:19:15,153 ¡Señor mayordomo! 235 00:19:19,449 --> 00:19:21,034 Cuida tus pasos. - Gracias. 236 00:19:25,121 --> 00:19:27,332 Lamento interrumpirlo así, teniente. 237 00:19:27,457 --> 00:19:29,209 Está bien. ¿Qué puedo hacer por ti? 238 00:19:29,459 --> 00:19:30,961 Necesito ayuda. - ¿Sí? 239 00:19:31,336 --> 00:19:34,256 Verá, teniente, pierdo el sentido de la orientación bajo la lluvia. 240 00:19:34,673 --> 00:19:37,384 Normalmente compenso mis ojos con muchas cosas: 241 00:19:37,467 --> 00:19:39,511 La sensación del viento, el sol en mi cara... 242 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 ...la tierra bajo mis pies... 243 00:19:40,762 --> 00:19:42,889 ¿Y tu bastón supongo que es de gran ayuda? 244 00:19:43,014 --> 00:19:44,141 No precisamente. 245 00:19:44,307 --> 00:19:46,643 Siempre esperas que un ciego lleve un bastón. 246 00:19:46,726 --> 00:19:48,562 y los decepciono. 247 00:19:48,895 --> 00:19:50,772 Una de esas cosas de carreras. 248 00:19:50,897 --> 00:19:52,941 Realmente lo llevo para sentarme. 249 00:19:53,525 --> 00:19:56,236 La lluvia sí me molesta y necesito tu ayuda para llegar a casa. 250 00:19:56,444 --> 00:19:58,738 Bueno, esa es una distancia bastante larga para caminar... 251 00:19:59,489 --> 00:20:00,657 ...en este tipo de clima. 252 00:20:00,740 --> 00:20:02,701 No llovía cuando comencé. 253 00:20:02,993 --> 00:20:05,453 Pero viniste preparado... con ese impermeable. 254 00:20:05,912 --> 00:20:08,874 ¡Con este clima y en esta época del año se puede esperar cualquier cosa! 255 00:20:13,003 --> 00:20:14,963 Pero llegaste hasta aquí. - Sí. 256 00:20:15,130 --> 00:20:17,674 Francamente, teniente, este era mi destino. 257 00:20:18,341 --> 00:20:19,551 Me gustaría que me llevaras a casa... 258 00:20:19,676 --> 00:20:21,887 ...y tomar una copa y tal vez quedarse a cenar. 259 00:20:22,596 --> 00:20:25,098 Bueno, me temo que no podría hacer eso, yo... 260 00:20:26,558 --> 00:20:29,436 ...Tengo una cita en la ciudad. - Lo lamento. 261 00:20:29,644 --> 00:20:31,771 La señora Butler se sentirá decepcionada. 262 00:20:31,855 --> 00:20:33,940 Le causaste una gran impresión. 263 00:20:34,608 --> 00:20:36,568 Sí, una muy buena impresión. 264 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 Naturalmente, yo también estoy interesado en ti. 265 00:20:42,866 --> 00:20:44,367 Mire, Sr. Butler... 266 00:20:45,827 --> 00:20:47,579 ...¿qué estás haciendo exactamente? 267 00:20:47,954 --> 00:20:50,123 Tengo muy pocos amigos aquí, teniente. 268 00:20:50,248 --> 00:20:52,167 Me gustaría conocerte mejor. 269 00:20:52,751 --> 00:20:55,295 Bueno, eso es muy halagador, pero... 270 00:20:56,171 --> 00:20:57,756 ...¿crees que la señora Butler me espera? 271 00:20:57,881 --> 00:20:59,216 Por supuesto. 272 00:20:59,382 --> 00:21:01,384 Y realmente necesito tu ayuda para llegar a casa. 273 00:21:04,095 --> 00:21:05,138 Muy bien, vámonos. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,642 Pero no estoy seguro acerca de la cena. 275 00:21:12,729 --> 00:21:14,439 ¿Juega usted al ajedrez, teniente? 276 00:21:14,523 --> 00:21:16,483 ¿Ajedrez? - Sí. 277 00:21:19,277 --> 00:21:23,114 Bueno, jugué un poco en el hospital. Pero estaría encantado de contratarte. 278 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Bien, nos divertiremos mucho. 279 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 ¡Iglesia! 280 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 Dígale al jefe que voy con el señor Butler y que volveré pronto. 281 00:21:31,957 --> 00:21:33,458 - Sí, señor. - Saluda a Wernecke de mi parte. 282 00:21:33,583 --> 00:21:34,709 Sí, señor. 283 00:21:39,714 --> 00:21:43,093 El único otro ciego que conocí fue un compañero de barco mío. 284 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 Estábamos juntos en el hospital. 285 00:21:45,595 --> 00:21:48,390 Al principio, si no le hubiera dado la mano... 286 00:21:48,765 --> 00:21:50,600 ...no habría podido encontrar su propia cama. 287 00:21:50,725 --> 00:21:53,770 Eso fue al principio. Poco a poco las cosas van cambiando. 288 00:21:53,979 --> 00:21:55,188 Uno se acostumbra. 289 00:21:55,272 --> 00:21:57,149 ¿Brandy, teniente? - No, gracias. 290 00:21:58,066 --> 00:21:59,109 ¿No bebes? 291 00:21:59,234 --> 00:22:01,778 De vez en cuando. Pero puedo tomarlo o dejarlo. 292 00:22:01,903 --> 00:22:04,239 Eres afortunado. ¿Disfrutaste tu cena? 293 00:22:04,322 --> 00:22:06,324 Por supuesto. Estaba delicioso. 294 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 Mis felicitaciones, señora Butler. 295 00:22:09,286 --> 00:22:12,414 Peggy se habría sentido terriblemente decepcionada si no te hubieras quedado. 296 00:22:12,497 --> 00:22:14,875 Últimamente rara vez prepara una cena de verdad. 297 00:22:15,792 --> 00:22:16,835 Debes haber causado una buena impresión. 298 00:22:17,085 --> 00:22:18,462 El teniente sólo está siendo educado. 299 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 Y estoy seguro de que lo habría pasado mucho mejor en la ciudad. 300 00:22:20,088 --> 00:22:22,841 ¿Tienes un cigarrillo, Tod? - Aquí mismo, señora Butler. 301 00:22:23,592 --> 00:22:24,634 Toma uno mío. 302 00:22:31,224 --> 00:22:34,227 Este compañero mío era ciego pero... 303 00:22:35,270 --> 00:22:37,063 ...podía ver la diferencia entre la luz y la oscuridad. 304 00:22:37,355 --> 00:22:38,815 Tod no puede. 305 00:22:38,940 --> 00:22:40,609 El nervio está cortado. - Así es. 306 00:22:42,402 --> 00:22:44,362 Pero todavía saco mucho provecho de la vida. 307 00:22:44,613 --> 00:22:46,448 Aunque debes extrañar tu pintura. 308 00:22:46,531 --> 00:22:48,658 ¿Cuadro? ¡No, no me pierdo nada! 309 00:22:54,664 --> 00:22:56,374 Lo lamento. 310 00:22:58,210 --> 00:23:00,295 No quise ser tan violento, yo... 311 00:23:00,629 --> 00:23:02,714 Debo revisar esa declaración. 312 00:23:03,673 --> 00:23:06,676 Hay algo que extraño... muchísimo. 313 00:23:07,093 --> 00:23:08,178 Pesca de altura. 314 00:23:08,512 --> 00:23:11,723 ¿Pesca? - Sí teniente, es fantástico. 315 00:23:11,848 --> 00:23:14,059 Me encanta sentir ese primer mordisco... 316 00:23:15,393 --> 00:23:17,145 ...y la huelga! 317 00:23:17,395 --> 00:23:18,480 Lo tienes enganchado. 318 00:23:19,314 --> 00:23:21,858 Él trata de escaparse, y lo abrazas... 319 00:23:22,067 --> 00:23:25,362 ...rápido, duro, implacable. 320 00:23:25,987 --> 00:23:27,155 ¿Peggy? 321 00:23:27,572 --> 00:23:30,575 ¿Recuerdas ese gran sábalo que pesqué en el Cayo? 322 00:23:31,535 --> 00:23:33,662 ¿Pero por qué estoy babeando? 323 00:23:34,496 --> 00:23:37,082 Ya nadie me pregunta nunca más. 324 00:23:37,582 --> 00:23:39,793 No puedo ir solo. 325 00:23:40,210 --> 00:23:43,421 Es curioso... solía tener tantos amigos pescadores. 326 00:23:44,631 --> 00:23:46,967 Pues ponte en su lugar. 327 00:23:48,009 --> 00:23:51,179 Un hombre que no puede ver la diferencia entre la luz y la oscuridad... 328 00:23:51,972 --> 00:23:55,392 Supongamos que hubiera un accidente. Ni siquiera sabrías en qué dirección nadar hasta la orilla. 329 00:23:55,809 --> 00:23:57,894 Lamento que se haya dado cuenta, teniente. 330 00:23:58,520 --> 00:24:00,605 Esperaba poder convencerte de un viaje de pesca. 331 00:24:01,189 --> 00:24:03,358 No me gusta molestarlo, teniente, pero ¿no dijo usted que 332 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 ¿Tuviste que entrar de servicio a las nueve en punto? 333 00:24:05,235 --> 00:24:06,903 Así es. ¿Qué hora es? 334 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 ¿Por qué usas reloj? 335 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 Oh... la fuerza de la costumbre. 336 00:24:14,619 --> 00:24:16,788 Me gusta cómo suena, es compañía. 337 00:24:17,080 --> 00:24:19,166 Además, mucha gente me pregunta qué hora es. 338 00:24:19,458 --> 00:24:21,251 Bueno, yo... realmente debo irme. 339 00:24:21,376 --> 00:24:24,504 Es una lástima que tengas que irte justo cuando empezamos a ser amigos. 340 00:24:24,796 --> 00:24:27,048 Todavía estoy en la Guardia Costera. - Te acompañaré. 341 00:24:28,175 --> 00:24:30,802 Adiós, señor mayordomo. Gracias por una buena velada. 342 00:24:31,344 --> 00:24:34,431 ¿No crees que podríamos deshacernos del tipo "Mister"? 343 00:24:34,890 --> 00:24:36,308 ¿Por qué no me llamas Tod? 344 00:24:37,225 --> 00:24:38,560 ¿Qué dices, Scott? 345 00:24:39,144 --> 00:24:40,520 Muy bien, Tod. 346 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Adiós. 347 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 Estás equivocado, Scott. ¡Pero qué mal! 348 00:25:01,041 --> 00:25:02,334 Oh no, no lo soy. 349 00:25:02,918 --> 00:25:04,169 Viste lo que pasó con el encendedor. 350 00:25:04,294 --> 00:25:05,462 Sí, por supuesto que lo hice. 351 00:25:05,545 --> 00:25:07,130 Los ojos de Tod parecen perfectamente normales. 352 00:25:07,214 --> 00:25:09,674 pero no puede ver porque le cortaron el nervio óptico. 353 00:25:10,759 --> 00:25:12,761 ¿Cómo sabes que fue cortado? 354 00:25:12,886 --> 00:25:14,137 Porque lo hice. 355 00:25:15,388 --> 00:25:16,431 ¿Tú? 356 00:25:18,809 --> 00:25:21,603 Solíamos... beber mucho. 357 00:25:21,728 --> 00:25:25,232 Vivíamos en una especie de extraño estado de excitación. 358 00:25:25,357 --> 00:25:28,443 Siempre desequilibrado, agudo, tenso. 359 00:25:28,568 --> 00:25:31,071 Siempre justo en el punto de ruptura. 360 00:25:31,446 --> 00:25:34,324 Cuando Tod está borracho, no se sabe cómo reaccionará. 361 00:25:34,741 --> 00:25:37,744 Puede ser increíblemente feroz y brutal o... 362 00:25:38,620 --> 00:25:39,663 tierno. 363 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Demasiado tierno. 364 00:25:43,625 --> 00:25:45,502 Fue una de esas noches que le pegué. 365 00:25:46,586 --> 00:25:48,630 Eran cristales rotos. 366 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 Bueno, ahí está. 367 00:25:53,301 --> 00:25:55,929 Y aquí estamos. Tú y yo. 368 00:25:56,513 --> 00:25:58,348 Él es ciego y yo... 369 00:26:01,268 --> 00:26:03,687 Y ahora sabes por qué no quiero verte aquí. 370 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Tod miente cuando dice que le gusta pescar o cualquier otra cosa. 371 00:26:08,942 --> 00:26:12,070 Sólo hay una cosa en el mundo que le interesa y soy yo. 372 00:26:12,529 --> 00:26:14,573 Por supuesto que fue un accidente, yo... 373 00:26:14,781 --> 00:26:16,408 ...No fue mi intención. 374 00:26:17,117 --> 00:26:19,202 Quizás no fue realmente mi culpa. 375 00:26:20,036 --> 00:26:22,998 Cuando haces algo así tienes que pagar por ello. 376 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 ¿Lo amas? 377 00:26:24,624 --> 00:26:25,625 ¿Lo amas? Yo... 378 00:26:26,501 --> 00:26:28,086 ...lo odio. 379 00:26:28,295 --> 00:26:30,881 Ah, no hablemos de eso. 380 00:26:31,673 --> 00:26:35,051 Te equivocas Scott, y mañana te habrás olvidado por completo de mí. 381 00:26:35,927 --> 00:26:37,679 Eres agradable. 382 00:26:38,305 --> 00:26:39,848 Ha sido bueno conocerte. 383 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 La señorita Geddes quiere verlo, señor. 384 00:27:11,004 --> 00:27:12,214 Haz que entre. 385 00:27:13,340 --> 00:27:14,758 Gracias, Jimmy. - Bueno. 386 00:27:14,841 --> 00:27:15,967 Hola. 387 00:27:16,092 --> 00:27:17,177 Hola. 388 00:27:17,469 --> 00:27:18,637 Cuando no apareciste anoche... 389 00:27:18,762 --> 00:27:22,432 ...Pensé que tal vez no te importaría ayudarme con algunas de estas cosas que parecen importantes. 390 00:27:28,230 --> 00:27:29,272 ¿Cómo estás? 391 00:27:30,732 --> 00:27:31,942 Estoy bien. 392 00:27:33,527 --> 00:27:34,611 Ahora, primero... 393 00:27:34,986 --> 00:27:36,279 ¡Ah, sí! Aquí lo tienes. 394 00:27:36,822 --> 00:27:39,658 ¿Tengo que pagar esta factura para obtener el descuento de 10 días o...? 395 00:27:39,741 --> 00:27:42,369 ...o espero el extracto a fin de mes? 396 00:27:44,871 --> 00:27:50,085 Bueno, no esperarías que un vaquero de la playa como yo supiera mucho sobre facturas, ¿verdad? 397 00:27:51,211 --> 00:27:52,504 Lo siento, eso... 398 00:27:52,587 --> 00:27:53,630 ...eso no es de mucha ayuda, ¿verdad? 399 00:27:56,007 --> 00:27:57,717 No necesitas arrepentirte. 400 00:27:57,843 --> 00:27:59,970 Me lo merezco por mentirte. 401 00:28:00,262 --> 00:28:02,472 Realmente no quería ayuda con esto. 402 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Cuando no viniste anoche... 403 00:28:06,601 --> 00:28:09,396 Me puse a pensar y decidí que me había equivocado. 404 00:28:10,480 --> 00:28:12,065 Si quieres casarte... 405 00:28:12,482 --> 00:28:14,401 ...llevo puesto un vestido. 406 00:28:17,904 --> 00:28:22,534 ¿Por... qué línea de razonamiento llegó a esa decisión? 407 00:28:23,034 --> 00:28:25,203 Bueno, Mary Wernecke dijo... 408 00:28:27,122 --> 00:28:28,832 Lo acabo de hacer, eso es todo. 409 00:28:30,584 --> 00:28:33,170 María Wernecke! Ya me lo imaginaba. 410 00:28:34,796 --> 00:28:37,591 Sabes, todos ustedes están tratando de cuidar de mí. 411 00:28:38,175 --> 00:28:40,594 Pero nadie intenta entender qué... 412 00:28:43,013 --> 00:28:45,182 Bueno, crees que estoy enfermo. Eso es todo, ¿no? 413 00:28:46,600 --> 00:28:48,727 Pues sí, supongo que lo es. 414 00:28:49,853 --> 00:28:53,700 ¿Estás realmente enfermo? - Estoy bien. Es...es solo que... 415 00:28:55,150 --> 00:28:56,985 Bueno, pensé que si nos casábamos... 416 00:28:58,111 --> 00:29:00,989 No importa lo que pensé. Era una idea tonta de todos modos. 417 00:29:01,114 --> 00:29:03,492 - Quizás no lo fue. - Oh, sí lo fue. No lo sabes. 418 00:29:07,662 --> 00:29:09,539 De hecho es... 419 00:29:10,457 --> 00:29:13,084 ...es una tontería por mi parte siquiera pensar en casarme. 420 00:29:17,000 --> 00:29:21,927 Bueno... en ese caso, ciertamente no sé qué estoy haciendo aquí. 421 00:30:41,039 --> 00:30:42,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:30:42,708 --> 00:30:44,042 Nada. 423 00:30:45,002 --> 00:30:46,545 Es todo un escondite. 424 00:30:46,628 --> 00:30:49,715 Eso es lo que pensé. Era un secreto mío. 425 00:30:49,965 --> 00:30:51,884 Vengo aquí para estar solo. 426 00:30:52,050 --> 00:30:55,220 Para alejarme de esa casa. Ahora ya no es un secreto. 427 00:30:55,888 --> 00:30:56,930 ¿Lo sientes? 428 00:31:00,559 --> 00:31:01,685 No... 429 00:31:04,855 --> 00:31:06,690 No, no lo siento. 430 00:31:06,940 --> 00:31:09,026 Dijiste que somos algo parecidos. 431 00:31:10,652 --> 00:31:13,739 Creo que mereces compartir este viejo desastre. ¿Te gusta eso? 432 00:31:14,907 --> 00:31:16,950 Bueno, no está en muy buen estado. 433 00:31:18,744 --> 00:31:19,828 Es acogedor. 434 00:31:20,621 --> 00:31:23,832 Creo que puede haber algunas ratas por aquí... - ¡Nunca pensé en eso! 435 00:31:48,023 --> 00:31:52,152 Scott... He estado pensando... 436 00:31:53,403 --> 00:31:55,489 No debes verme más. 437 00:31:55,864 --> 00:31:57,366 No soy bueno para ti... 438 00:31:57,491 --> 00:32:00,160 No puedo seguir infligiéndote mi infelicidad. 439 00:32:44,955 --> 00:32:45,998 Gracias a Dios se lo perdió. 440 00:32:46,123 --> 00:32:48,417 - Él lo vio, está bien. - ¿Por qué debería fingir ser ciego? 441 00:32:48,542 --> 00:32:51,086 Para abrazarte. Tú mismo dijiste que tendrías que pagar por lo que crees que hiciste. 442 00:32:51,211 --> 00:32:52,713 Que un pintor como Tod haga creer que es ciego... 443 00:32:52,796 --> 00:32:54,715 ...Dejar su trabajo por cualquier motivo es inconcebible. 444 00:32:54,798 --> 00:32:57,301 Bueno, puedo creer cualquier cosa sobre él. ¡Mira cómo me trata! 445 00:32:57,426 --> 00:32:59,500 Insiste en que vaya a la casa, sea su amigo, y luego se burla de mí. Y tú. 446 00:32:59,511 --> 00:33:02,347 Como si nos estuviera mirando. 447 00:33:02,472 --> 00:33:04,808 Ésa es su manera. El camino de un hombre increíblemente posesivo. 448 00:33:04,892 --> 00:33:07,561 Un hombre sin ojos para controlarme... y a ti. 449 00:33:07,686 --> 00:33:10,355 - Él sabe que estamos aquí. - ¿Entonces por qué siguió? 450 00:33:11,356 --> 00:33:12,774 Peggy... 451 00:33:13,525 --> 00:33:17,029 Si pudiera demostrarte que Tod realmente no era ciego, ¿lo dejarías? 452 00:33:17,362 --> 00:33:18,739 ¡Por supuesto! 453 00:33:19,031 --> 00:33:20,324 ¿Lo harías? 454 00:33:22,201 --> 00:33:23,994 Sí, por supuesto que lo haría. 455 00:33:55,275 --> 00:33:56,360 ¡Hola Scott! 456 00:34:00,030 --> 00:34:01,073 Entra. 457 00:34:13,026 --> 00:34:15,404 Mi esposa viene a la ciudad a hacer unos recados. 458 00:34:17,740 --> 00:34:18,907 ¿Escribiste todas esas páginas? 459 00:34:18,991 --> 00:34:21,243 No, tengo que confiar en Peggy para eso. 460 00:34:21,493 --> 00:34:24,580 De hecho, tengo que confiar en Peggy para casi todo. 461 00:34:27,833 --> 00:34:28,917 ¿Qué estás escribiendo? 462 00:34:29,042 --> 00:34:30,210 Ah, nada. 463 00:34:31,044 --> 00:34:32,171 Nada. 464 00:34:34,423 --> 00:34:35,799 Sólo para pasar el tiempo. 465 00:34:36,258 --> 00:34:38,594 Tengo que subir por los acantilados. ¿Quieres ir conmigo? 466 00:34:38,886 --> 00:34:40,179 ¡Me encantaría! 467 00:34:40,471 --> 00:34:41,555 Sería maravilloso. 468 00:34:45,559 --> 00:34:48,187 Es como hacer un viaje a otro país. 469 00:34:53,734 --> 00:34:56,153 Nada como un cambio de escenario, ¿eh? - Así es. 470 00:34:56,862 --> 00:34:59,823 Sabes Scott, cada vez me doy más cuenta de que los ojos de un hombre... 471 00:34:59,948 --> 00:35:01,658 ...son sólo las herramientas de su cerebro. 472 00:35:02,451 --> 00:35:05,788 Y si los pierde, será cuestión de encontrar algo que ocupe su lugar. 473 00:35:09,792 --> 00:35:11,376 Ahora ya conoces todos nuestros secretos. 474 00:35:11,502 --> 00:35:13,212 Pero supongo que estarán a salvo contigo. 475 00:35:14,880 --> 00:35:18,050 - Toma...yo caminaré contigo. - No, no...Montas tú. 476 00:35:18,217 --> 00:35:21,178 Me agarraré a la silla. ¿De qué color es tu caballo, Scott? 477 00:35:21,428 --> 00:35:22,679 Negro. - Negro, ¿eh? 478 00:35:22,763 --> 00:35:24,181 ¿Un buen caballo? ¿Rápido? 479 00:35:24,431 --> 00:35:25,849 Sí. - Bien. 480 00:35:26,058 --> 00:35:28,018 Tú sigue adelante. Seguiré tu ritmo. 481 00:35:58,340 --> 00:36:00,926 - ¿No estás cansado? - Ni un poquito. 482 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 ¿Estamos lejos del límite? 483 00:36:03,762 --> 00:36:04,805 No mucho. 484 00:36:04,888 --> 00:36:07,725 - ¿A qué distancia? - Oh... unos 50 metros. 485 00:36:09,226 --> 00:36:12,229 ¿No crees que ya es hora de que pongas a trabajar esa imaginación tuya? 486 00:36:13,689 --> 00:36:14,815 ¡Seguro! 487 00:36:14,940 --> 00:36:16,817 Puedo ver muy bien el color del agua. 488 00:36:17,234 --> 00:36:18,360 El sol está un poco pálido hoy... 489 00:36:18,485 --> 00:36:20,988 ...y el agua es gris en lugar de su habitual azul. 490 00:36:21,321 --> 00:36:24,324 Aquí las dunas están bañadas por un resplandor rosado. 491 00:36:25,451 --> 00:36:28,078 Escenario perfecto para un cuento de hadas oriental. 492 00:36:29,329 --> 00:36:31,039 ¿Quieres parar aquí o deberíamos continuar? 493 00:36:31,123 --> 00:36:34,251 Sigamos... No demasiado cerca del límite. 494 00:37:41,318 --> 00:37:42,903 Estamos al borde del precipicio, ¿no, Scott? 495 00:37:43,028 --> 00:37:45,030 Sabes muy bien dónde estamos, ¿no? 496 00:37:45,280 --> 00:37:49,700 Sé que todavía estoy en el precipicio... Exactamente dónde, no lo sé, por supuesto. 497 00:38:03,465 --> 00:38:05,259 Bueno, aquí os dejo. 498 00:38:05,342 --> 00:38:06,802 ¿Adónde vas? 499 00:38:06,885 --> 00:38:08,887 Voy al pueblo. No me necesitas. 500 00:38:08,971 --> 00:38:10,764 Puedes encontrar tu camino. 501 00:38:14,893 --> 00:38:16,019 Claro, estaré bien. 502 00:38:16,812 --> 00:38:19,440 Gracias, Scott. Es un paseo maravilloso hasta aquí. 503 00:38:58,437 --> 00:38:59,521 ¡Tod! 504 00:39:22,586 --> 00:39:24,463 Chicos, consigan un poco de agua para echarle. 505 00:39:38,394 --> 00:39:41,230 Sabes, debe ser bastante duro cuando un pintor se queda ciego. 506 00:39:41,480 --> 00:39:43,565 Recuerdo cuando se quedó ciego. 507 00:39:43,690 --> 00:39:46,110 Nuestro maestro dijo que no se puede retener un gran talento y... 508 00:39:46,235 --> 00:39:48,278 ... encontrará algo más que hacer. 509 00:39:49,071 --> 00:39:50,864 ¿Me pregunto si está muerto? 510 00:39:53,951 --> 00:39:55,619 Eso lo mantendrá dormido durante varias horas. 511 00:39:55,828 --> 00:39:57,871 Cuando despierte, probablemente sentirá algo de dolor... 512 00:39:57,955 --> 00:39:59,790 ...pero la enfermera le dará otra inyección. 513 00:40:00,040 --> 00:40:01,333 Ahora, no te preocupes por nada. 514 00:40:01,417 --> 00:40:03,085 Está bastante magullado, pero eso es todo. 515 00:40:03,335 --> 00:40:06,046 Me gustaría escribir una receta. - Por ahí, doctor. 516 00:40:14,513 --> 00:40:18,267 Estaba tan seguro de que no era ciego... 517 00:40:19,768 --> 00:40:21,687 Quería que lo admitiera. 518 00:40:22,479 --> 00:40:24,064 Para que puedas ser libre. 519 00:40:25,524 --> 00:40:26,692 ¡Señora mayordomo! 520 00:40:31,780 --> 00:40:34,074 La señorita Jennings se quedará aquí esta noche. ¿Irás a la ciudad a buscar la medicina? 521 00:40:34,199 --> 00:40:36,201 - Por supuesto, doctora. - Está bien. 522 00:40:36,827 --> 00:40:39,037 Su marido tiene un gran coraje, señora Butler. 523 00:40:39,163 --> 00:40:40,748 Ácido bórico. ¿Solución o polvo? 524 00:40:40,956 --> 00:40:42,750 Solución, 4 por ciento. 525 00:40:42,958 --> 00:40:46,378 Yo... recuerdo la última vez que me llamaste... 526 00:40:46,545 --> 00:40:48,338 Justo después de esa pelea que tuviste con el joven Bill Geddes. 527 00:40:48,422 --> 00:40:49,715 ¿Cuándo volverá, doctora? 528 00:40:50,507 --> 00:40:52,009 Cuando finalmente pude ver a Bill Geddes... 529 00:40:52,092 --> 00:40:54,428 ... ¡Me di cuenta de que debería haber ido con él primero! 530 00:40:55,262 --> 00:40:57,181 Bill ciertamente no es un debilucho, pero su marido... 531 00:40:57,264 --> 00:40:58,766 ¿Cuándo volverá, doctora? 532 00:40:58,891 --> 00:41:00,934 Oh... volveré a mirar mañana por la mañana. 533 00:41:01,852 --> 00:41:03,645 Bill se fue de casa inmediatamente después de eso. 534 00:41:03,937 --> 00:41:06,565 Parecía terriblemente ansioso por alistarse en el ejército. 535 00:41:07,024 --> 00:41:09,818 Me pregunto por qué, señora Butler. - Estoy seguro de que no lo sé. 536 00:41:10,778 --> 00:41:13,489 Creo que echaré un último vistazo a esas vendas antes de irme. 537 00:41:13,572 --> 00:41:16,075 Ahora ya no es nada, te lo digo. ¡Nada en absoluto! 538 00:41:16,283 --> 00:41:18,827 Tod ha tenido este tipo de cosas antes y volverá a tenerlas. 539 00:41:23,248 --> 00:41:24,541 ¡Scott! 540 00:42:01,328 --> 00:42:03,038 Hola teniente. 541 00:42:03,205 --> 00:42:05,958 No encontrarás a la señorita Eve. Ella no está en casa. 542 00:42:06,250 --> 00:42:09,378 Ella se fue a la ciudad. Pero dentro está la señora Wernecke. 543 00:42:10,295 --> 00:42:11,338 Gracias. 544 00:42:16,135 --> 00:42:18,387 - ¡Madre, es el teniente! - ¡Madre, es el teniente! 545 00:42:23,642 --> 00:42:25,310 Eva no está aquí. 546 00:42:28,355 --> 00:42:32,276 ¡Si no paran con eso, los llevaré a todos a casa y los acostaré ahora mismo! 547 00:42:32,901 --> 00:42:34,236 Ya verás... 548 00:42:38,657 --> 00:42:40,200 Sra. Wernecke... 549 00:42:42,119 --> 00:42:44,455 Tú y el Jefe sois viejos amigos de Eve... 550 00:42:44,580 --> 00:42:46,415 Debes haber conocido a su hermano Bill. 551 00:42:46,498 --> 00:42:49,668 Por supuesto, teniente. Otto los conoce desde que eran niños. 552 00:42:49,793 --> 00:42:51,462 Solía ​​trabajar para su padre. 553 00:42:51,587 --> 00:42:53,338 Bueno, tal vez podrías decirme algo, yo... 554 00:42:53,797 --> 00:42:55,966 Escuché a algunas personas hablar. 555 00:42:57,217 --> 00:43:01,680 ¿Hubo alguna vez algo entre Bill y...Peggy Butler? 556 00:43:05,225 --> 00:43:08,020 Muy bien, ¿por qué eres tan entrometido? ¡Me recuerdas a tu padre! 557 00:43:08,145 --> 00:43:10,606 ¡Fuera, fuera! Y cuando salgas de aquí, ¡cállate! 558 00:43:11,106 --> 00:43:12,858 ¿Sabes cómo me enteré? 559 00:43:13,358 --> 00:43:14,693 Otón me lo dijo. 560 00:43:15,110 --> 00:43:17,780 Un día Otto me dijo que vio a Bill en la playa. 561 00:43:17,905 --> 00:43:19,656 Y cuando le preguntó qué hacía en la playa, 562 00:43:19,782 --> 00:43:21,700 ...Bill dijo que estaba recogiendo leña. 563 00:43:22,326 --> 00:43:23,619 Ahora dime... 564 00:43:24,161 --> 00:43:27,289 ...¿qué diablos estaría haciendo Bill en la playa recogiendo leña...? 565 00:43:27,372 --> 00:43:30,626 ...¿cuando tiene toda la madera que necesita en esa carpintería? 566 00:43:30,959 --> 00:43:33,253 - ¡Queremos unos dulces! - Danos algunos dulces. 567 00:43:33,545 --> 00:43:35,881 La señora Butler está aquí. Ella quiere verte. 568 00:43:36,000 --> 00:43:37,966 ¡Tiene unos niños tan encantadores, señora Wernecke! 569 00:43:38,008 --> 00:43:39,510 - ¡Quiero unos dulces! - ¡Quiero unos dulces! 570 00:43:39,635 --> 00:43:42,721 ¡Muy bien, niños! ¡A la cocina! ¡No importa esos dulces! ¡A la cocina! 571 00:43:42,805 --> 00:43:44,932 - ¡Quiero unos dulces! - ¡Quiero unos dulces! 572 00:43:54,608 --> 00:43:56,402 Conoces bastante bien esta casa, ¿no? 573 00:43:56,944 --> 00:43:58,612 He estado aquí antes. 574 00:43:59,613 --> 00:44:01,407 ¡Qué lugar tan encantador! 575 00:44:03,283 --> 00:44:05,953 Con canario y todo. 576 00:44:06,078 --> 00:44:08,997 Tan doméstico y tan aburrido. 577 00:44:09,456 --> 00:44:13,085 Peggy, ¿hubo algo entre tú y Bill? 578 00:44:13,627 --> 00:44:15,045 ¿Cigarrillo? 579 00:44:16,422 --> 00:44:18,382 Será mejor que vengas a ver a Tod. 580 00:44:18,507 --> 00:44:20,008 Creo que sospecha algo. 581 00:44:20,926 --> 00:44:23,470 Aún tienes que explicar por qué... 582 00:44:23,887 --> 00:44:25,264 ...lo empujó por el acantilado. 583 00:44:25,681 --> 00:44:27,766 Contéstame, Peggy. 584 00:44:28,517 --> 00:44:30,310 ¿Hubo algo entre tú y Bill? 585 00:44:32,771 --> 00:44:35,899 ¡Oh, por el amor de Dios, Scott! ¿Qué pasa con eso? 586 00:44:35,983 --> 00:44:37,609 No eres mi marido. 587 00:44:39,653 --> 00:44:41,280 Peggy... 588 00:44:41,655 --> 00:44:42,948 ...no eres más que un... 589 00:44:43,782 --> 00:44:46,326 Vamos, dilo. 590 00:44:46,535 --> 00:44:49,997 Soy un vagabundo. ¿Acabas de descubrir eso? 591 00:44:50,664 --> 00:44:52,750 ¡Ay, pobre Bill! 592 00:44:53,125 --> 00:44:56,086 No soporto ver un cuadro colgado torcido. 593 00:44:57,045 --> 00:44:58,255 Bueno... 594 00:45:01,050 --> 00:45:02,468 ...¿vas a ver a Tod? 595 00:45:04,470 --> 00:45:06,138 Sí. 596 00:45:07,139 --> 00:45:08,682 Veré a Tod. 597 00:45:09,224 --> 00:45:12,936 Bueno, no lo malinterpretes. Es por ti, no por el mío. 598 00:45:13,062 --> 00:45:14,605 Por eso entré. 599 00:45:14,688 --> 00:45:16,732 Vi tu jeep afuera. 600 00:45:16,857 --> 00:45:18,776 Hola, señor Wernecke. 601 00:45:19,318 --> 00:45:21,028 Hola, señora mayordomo. 602 00:45:26,241 --> 00:45:27,951 Te estaremos esperando, Scott. 603 00:45:38,378 --> 00:45:41,173 Tengo que decirte exactamente cómo pasó, Tod. 604 00:45:41,298 --> 00:45:43,425 Podría haberte advertido cuando te acercaste al borde. 605 00:45:44,093 --> 00:45:47,763 Pero te dejé continuar porque estaba muy convencido de que no estabas ciego. 606 00:45:48,972 --> 00:45:51,266 Al menos no tan ciego como para no poder ver hacia dónde iba. 607 00:45:52,309 --> 00:45:55,896 Se convirtió en una obsesión que simplemente no podía controlar. 608 00:46:01,652 --> 00:46:03,946 ¿Por qué no dices algo, Tod? No creo que estés siquiera escuchando. 609 00:46:06,156 --> 00:46:07,950 Soy. 610 00:46:08,659 --> 00:46:10,869 Soy. Te creo. 611 00:46:12,162 --> 00:46:14,832 Lo hiciste muy evidente antes de comenzar... 612 00:46:15,457 --> 00:46:17,209 ...que pensaste que podía ver. 613 00:46:17,501 --> 00:46:21,255 Ese comentario tuyo sobre el cambio de escenario fue muy obvio. 614 00:46:29,138 --> 00:46:31,807 De hecho, no lamento lo que pasó. 615 00:46:32,599 --> 00:46:34,059 Ahora realmente podemos ser amigos. 616 00:46:34,268 --> 00:46:35,436 Nos vemos a menudo. 617 00:46:36,019 --> 00:46:38,814 Sin muchas nociones que haya que ocultar. 618 00:46:42,568 --> 00:46:44,528 Me siento mejor desde que tuvimos esta charla. 619 00:46:44,611 --> 00:46:46,530 Sí, yo también me siento mejor. 620 00:46:53,454 --> 00:46:55,706 Scott, ven aquí un momento, ¿quieres? 621 00:46:56,039 --> 00:46:57,916 Quiero mostrarte algo. 622 00:47:09,428 --> 00:47:11,597 - ¿Éstas son tus pinturas? - Lo que queda de ellos. 623 00:47:11,972 --> 00:47:14,725 - ¿Puedo mirarlos? - Por supuesto que quiero que lo hagas. 624 00:47:16,602 --> 00:47:18,771 Vuelva a colocarlos en el orden correcto. 625 00:47:19,980 --> 00:47:21,732 Al principio tuve que vender bastantes de ellos... 626 00:47:21,857 --> 00:47:23,776 ...para pagar a los médicos y saldar viejas deudas. 627 00:47:23,984 --> 00:47:26,653 Estos deben valer una fortuna ahora que estás... 628 00:47:26,820 --> 00:47:29,364 Ya que estás convencido de que soy ciego, adelante y dilo. 629 00:47:29,865 --> 00:47:31,116 Pero tienes razón. 630 00:47:31,408 --> 00:47:35,204 Ahora que ya no puedo pintar, estas cosas mías se vuelven cada día más valiosas. 631 00:47:36,371 --> 00:47:38,540 Hay un viejo dicho en mi oficio: 632 00:47:39,374 --> 00:47:41,251 "Un hombre nunca se hace rico hasta que muere". 633 00:47:41,877 --> 00:47:44,630 Te aseguro que es lo mismo un pintor ciego que uno muerto. 634 00:47:44,713 --> 00:47:47,216 Estoy seguro de que al teniente no le importa mirar cuadros. 635 00:47:47,299 --> 00:47:48,801 Especialmente bajo esta mala luz. 636 00:47:48,926 --> 00:47:52,554 ¿Es tan tarde? Tenía la impresión de que todavía había un sol brillante. 637 00:47:52,679 --> 00:47:53,931 ¿Por qué los mantienes aquí? 638 00:47:54,014 --> 00:47:55,766 Alguien podría entrar en la casa y robarlos. 639 00:47:55,849 --> 00:47:58,268 No, todos los marchantes de arte conocen mis pinturas. 640 00:47:58,394 --> 00:48:00,312 Él nunca aceptaría uno sin preguntarme. 641 00:48:00,562 --> 00:48:04,024 Alguna persona ingenua podría intentar vender uno, pero nunca se saldría con la suya. 642 00:48:04,149 --> 00:48:06,568 Están a salvo aquí mientras yo esté vivo. 643 00:48:06,693 --> 00:48:09,446 Me gustaría mostrárselos algún día con buena luz. 644 00:48:09,738 --> 00:48:12,866 Me gustaría eso, Tod, pero sabes que no entiendo mucho sobre pintura. 645 00:48:13,033 --> 00:48:14,701 No hay nada que entender. 646 00:48:14,827 --> 00:48:16,870 No tiene nada que ver con el cerebro. Es el ojo. 647 00:48:16,995 --> 00:48:19,873 Un cuadro es como una mujer: o te emociona o no. 648 00:48:20,082 --> 00:48:21,542 Bueno, en ese caso, es fácil. 649 00:48:21,667 --> 00:48:22,709 Por ejemplo... 650 00:48:22,793 --> 00:48:26,714 Sabes que nunca comencé a pintar bien hasta justo antes de que se apagaran las luces. 651 00:48:27,297 --> 00:48:29,425 Pero creo que este es uno de mis mejores. 652 00:48:29,675 --> 00:48:32,594 Algo sobre el efecto del cabello, la textura de la piel... 653 00:48:33,178 --> 00:48:35,848 Por supuesto, los desnudos nunca fueron mi fuerte, pero... 654 00:48:35,973 --> 00:48:38,475 ...aquí tenía un tema particularmente hermoso. 655 00:48:38,600 --> 00:48:40,436 Como puedes ver, este es un retrato de Peggy. 656 00:48:41,103 --> 00:48:44,148 Disculpe, Tod, creo que se equivocó de pintura. 657 00:48:44,481 --> 00:48:47,901 Esta es una imagen de algunas rosas y un periódico. 658 00:48:50,446 --> 00:48:51,488 ¡Peggy! 659 00:48:51,613 --> 00:48:53,741 - ¿Sí, Tod? - ¿Dónde está tu retrato? 660 00:48:54,158 --> 00:48:55,409 No sé. 661 00:48:55,492 --> 00:48:57,786 Eres el único en esta casa que puede ver. 662 00:48:58,328 --> 00:49:00,831 Sabes que nunca entro en ese armario sin ti, Tod. 663 00:49:01,790 --> 00:49:03,417 Está bien. 664 00:49:03,751 --> 00:49:05,085 Está bien. 665 00:49:06,253 --> 00:49:07,963 Gracias por tu interés, Scott. 666 00:49:08,547 --> 00:49:10,507 Me gustaría que los vieras alguna vez. 667 00:49:10,632 --> 00:49:12,593 - Bueno, espero no haberlo hecho... - En absoluto. 668 00:49:12,718 --> 00:49:14,386 Vuelve pronto. 669 00:49:14,928 --> 00:49:16,597 Yo haré eso. Adiós. 670 00:49:19,183 --> 00:49:20,476 Adiós, señora Butler. 671 00:49:20,601 --> 00:49:21,935 Adiós, teniente. 672 00:49:32,863 --> 00:49:33,906 ¿Dónde está? 673 00:49:34,406 --> 00:49:35,866 - Es mi retrato. - ¡Es mi trabajo! 674 00:49:35,949 --> 00:49:37,659 Es lo mejor que he hecho nunca. 675 00:49:37,785 --> 00:49:39,703 ¡Lo quiero, lo necesito y lo voy a conseguir! 676 00:49:40,037 --> 00:49:41,413 ¿Dónde está? 677 00:49:42,289 --> 00:49:43,749 Lo conseguiré. 678 00:49:44,124 --> 00:49:47,294 Ojalá nunca hubiera oído hablar de la pintura. O artistas. 679 00:52:06,801 --> 00:52:08,052 Sabía que vendrías. 680 00:52:10,513 --> 00:52:12,181 Sabía que estarías aquí. 681 00:52:15,643 --> 00:52:17,061 ¿Estás bien? 682 00:52:17,812 --> 00:52:19,021 Ahora lo soy. 683 00:52:23,734 --> 00:52:25,111 - ¡Hola Eva! - ¡Hola Eva! 684 00:52:25,236 --> 00:52:28,447 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola Eva! 685 00:52:28,572 --> 00:52:29,615 ¡Hola amigos! 686 00:52:29,740 --> 00:52:31,200 Eve, nos estamos divirtiendo mucho decorando... 687 00:52:31,325 --> 00:52:33,702 ...la estación de la fiesta de despedida. 688 00:52:33,786 --> 00:52:35,830 ¡No te metas en ningún problema! 689 00:52:36,038 --> 00:52:37,748 Están encerando el suelo del comedor y todo eso. 690 00:52:37,873 --> 00:52:39,291 ¿Por qué no bajas y nos ayudas? 691 00:52:39,417 --> 00:52:42,420 Esos gordos no tienen ni una pizca de sentido artístico. 692 00:52:43,421 --> 00:52:46,424 ¡Ahora, si rompes algo, te gastaré los pantalones! 693 00:52:47,299 --> 00:52:48,801 No puedo, María. 694 00:52:49,135 --> 00:52:51,971 Recién estoy empezando a aclarar este asunto. 695 00:52:52,221 --> 00:52:54,473 Su negocio no funciona en la estación. 696 00:52:55,975 --> 00:52:57,768 Ahora escucha, Mary, lo intenté una vez. 697 00:52:57,852 --> 00:53:00,604 Y que me aspen si sé por qué, pero no ha vuelto a aparecer desde entonces. 698 00:53:00,896 --> 00:53:02,648 Si quiere verme, puede venir aquí. 699 00:53:04,733 --> 00:53:07,987 La teoría de que el hombre es inherentemente bueno es una tontería. Pura tontería. 700 00:53:10,448 --> 00:53:14,118 Cada individuo posee una doble personalidad que... 701 00:53:15,703 --> 00:53:18,914 Eso es algo bastante aburrido, ¿no? - Sí, lo es. 702 00:53:20,249 --> 00:53:21,459 Gracias. 703 00:53:22,960 --> 00:53:24,336 ¿Tan malo? 704 00:53:25,880 --> 00:53:28,257 Oh, ¿de qué sirve bromear? No puedo escribir. 705 00:53:30,426 --> 00:53:33,137 A riesgo de repetirme... 706 00:53:33,971 --> 00:53:37,183 ...si vendieras las pinturas no tendrías que preocuparte por escribir. 707 00:53:38,392 --> 00:53:39,518 clavija... 708 00:53:40,060 --> 00:53:44,106 ...Nunca he podido hacerte entender que esos cuadros son mis ojos. 709 00:53:45,524 --> 00:53:48,903 Todo lo que vi en la vida lo plasmé en un lienzo. 710 00:53:49,737 --> 00:53:52,990 Si los dejo ir pierdo la última conexión con el pasado. 711 00:53:53,491 --> 00:53:55,201 Fuerte y vivo. 712 00:53:56,160 --> 00:53:59,121 Lo entiendo, pero ya es hora de que te vuelvas práctico. 713 00:53:59,705 --> 00:54:01,665 Peg, ¿podrías cortarlo? ¡Te digo que no! 714 00:54:04,794 --> 00:54:05,878 Tod... 715 00:54:08,214 --> 00:54:09,965 Estás cansado. Relajarse. 716 00:54:10,424 --> 00:54:12,635 Puedes escribir. Puedes hacer cualquier cosa. 717 00:54:20,935 --> 00:54:23,395 Bastante frío, Peg. Bastante frío. 718 00:54:26,857 --> 00:54:30,194 ¿Podría estar pensando en el teniente Scott Burnett? 719 00:54:31,987 --> 00:54:33,405 Me gusta Scott. 720 00:54:34,698 --> 00:54:36,909 Me gusta porque es bueno y heterosexual. 721 00:54:37,993 --> 00:54:39,578 Por eso es peligroso. 722 00:54:41,372 --> 00:54:43,874 Peggy, te voy a retener. 723 00:54:45,000 --> 00:54:47,878 No importa lo que tenga que hacer. Te mantendré mientras viva. 724 00:54:48,796 --> 00:54:51,674 Ningún otro hombre podrá jamás ocupar mi lugar. 725 00:54:52,133 --> 00:54:53,426 Recuerda eso. 726 00:55:05,938 --> 00:55:07,064 Eso es mejor. 727 00:55:11,402 --> 00:55:13,070 ¿A qué te recuerda eso? 728 00:55:13,404 --> 00:55:14,780 Nueva York. 729 00:55:16,157 --> 00:55:18,576 Tuvimos buenos momentos juntos, ¿no, Peg? 730 00:55:18,701 --> 00:55:20,202 Sí, y podríamos volver a hacerlo. 731 00:55:22,037 --> 00:55:25,332 ¿Recuerdas esas fiestas con champán que solíamos tener solos? 732 00:55:25,916 --> 00:55:28,085 En el suelo frente a un gran fuego. 733 00:55:29,628 --> 00:55:32,965 Y cuando tuvimos todo el champán que queríamos, hablaste y hablaste. 734 00:55:33,048 --> 00:55:34,675 A veces pelea. 735 00:55:37,678 --> 00:55:39,972 Y me quedaría dormido en tus brazos. 736 00:55:40,347 --> 00:55:42,308 Y cuando abrí los ojos en la mañana allí... 737 00:55:42,391 --> 00:55:45,060 ...estarías parado con mi bandeja de desayuno. 738 00:55:47,563 --> 00:55:49,482 Estaba tan orgulloso de ti. 739 00:55:49,607 --> 00:55:52,234 El gran Tod Butler, apasionado pintor americano... 740 00:55:52,318 --> 00:55:55,613 ...que se acercaba a sus lienzos como un boxeador. 741 00:55:58,783 --> 00:56:00,659 Yo era joven entonces, Tod. 742 00:56:01,577 --> 00:56:03,287 ¿Eres tan mayor ahora? 743 00:56:03,370 --> 00:56:05,122 Bien podría serlo. 744 00:56:06,540 --> 00:56:08,584 Peggy, ¿alguna vez se te ocurrió 745 00:56:08,667 --> 00:56:11,545 ¿Que para mí siempre serás joven, hermosa? 746 00:56:12,963 --> 00:56:14,924 No importa la edad que tengas. 747 00:56:15,132 --> 00:56:18,219 Siempre te recordaré como eras el último día que te vi. 748 00:56:19,720 --> 00:56:20,888 ¡Joven! 749 00:56:21,013 --> 00:56:22,139 ¡Hermoso! 750 00:56:22,223 --> 00:56:23,557 ¡Brillante! 751 00:56:23,766 --> 00:56:25,142 ¡Emocionante! 752 00:56:26,811 --> 00:56:29,438 Nadie que pueda ver puede decirte eso. 753 00:56:32,316 --> 00:56:34,110 ¡Peg, eres tan hermosa! 754 00:56:35,444 --> 00:56:38,823 Qué hermoso afuera. Tan podrido por dentro. 755 00:56:42,201 --> 00:56:43,953 No eres ningún ángel. 756 00:56:44,495 --> 00:56:47,706 No, supongo que somos dos iguales. 757 00:56:49,458 --> 00:56:51,836 Por eso somos tan adecuados el uno para el otro. 758 00:57:05,349 --> 00:57:07,309 Tod, tengo un barco para esta tarde. 759 00:57:07,435 --> 00:57:09,562 ¿Te gustaría ir a pescar conmigo? 760 00:57:09,687 --> 00:57:11,355 Sí. 761 00:57:13,274 --> 00:57:14,942 Estaré encantada. 762 00:57:16,193 --> 00:57:17,611 Nos iremos ahora. 763 00:57:24,243 --> 00:57:26,036 ¿Tienes tu propio equipo, Scott? 764 00:57:26,662 --> 00:57:28,539 Si no lo has hecho, tengo suficientes. 765 00:57:29,707 --> 00:57:31,500 Supongo que tienes cebo. 766 00:57:32,626 --> 00:57:33,836 Afuera sopla. 767 00:57:34,420 --> 00:57:36,422 Sin duda has elegido un buen día para ello. 768 00:57:36,714 --> 00:57:39,258 Los peces probablemente no pelearán en absoluto. Bueno, vámonos. 769 00:58:13,250 --> 00:58:15,127 ¡Tod! ¡Scott! 770 00:58:19,298 --> 00:58:20,341 ¡Scott! 771 00:58:20,424 --> 00:58:22,343 ¡Tod! ¡Tod! 772 00:58:49,078 --> 00:58:50,579 6331. 773 00:59:00,381 --> 00:59:01,632 ¿Jefe Wernecke? 774 00:59:01,966 --> 00:59:03,717 Esta es Peggy Butler. 775 00:59:03,843 --> 00:59:05,261 Mi marido... 776 00:59:05,845 --> 00:59:07,138 El teniente Burnett y mi marido... 777 00:59:09,181 --> 00:59:12,351 ¡No, sabes que no tenemos barcos en esta estación! 778 00:59:14,687 --> 00:59:16,147 Espera un momento, por favor. 779 00:59:29,243 --> 00:59:31,746 Sra. Butler, veré qué puedo hacer. 780 00:59:40,087 --> 00:59:42,423 Dame el astillero de Geddes. 85. 781 00:59:46,093 --> 00:59:47,803 Hola Eva? Otón. 782 00:59:48,179 --> 00:59:51,599 El teniente y Tod Butler se han embarcado en una especie de loco viaje de pesca. 783 00:59:51,807 --> 00:59:54,143 Sí, no sé de qué se trata, pero puede que haya algún problema. 784 00:59:59,023 --> 01:00:00,649 ¿Por qué me invitaste a este viaje? 785 01:00:01,025 --> 01:00:02,568 Sabes que no es día para pescar. 786 01:00:02,651 --> 01:00:04,195 ¡Porque tengo algo que vender! 787 01:00:04,528 --> 01:00:07,823 ¿Por qué viniste? - Porque es hora de un enfrentamiento. 788 01:00:08,324 --> 01:00:10,242 Este es el lugar perfecto para ello. 789 01:00:10,659 --> 01:00:11,744 ¿Qué tienes en mente? 790 01:00:12,369 --> 01:00:15,289 Tod, ya no soporto cómo tratas a Peggy. 791 01:00:15,790 --> 01:00:17,500 ¡La conviertes en una esclava! 792 01:00:17,875 --> 01:00:19,877 La golpeas, la maltratas... 793 01:00:20,127 --> 01:00:21,629 ...Y algún día la matarás. 794 01:00:22,171 --> 01:00:23,631 - ¿Terminaste? - ¡Sí! 795 01:00:23,756 --> 01:00:25,424 Déjame explicarte algunas cosas sobre Peggy. 796 01:00:25,674 --> 01:00:28,135 ¡Tienes que liberar a Peggy! La amo. 797 01:00:28,552 --> 01:00:30,513 No tengo intención de dejarla libre. 798 01:00:31,138 --> 01:00:32,932 ¡Entonces no volverás a la orilla! 799 01:00:33,057 --> 01:00:34,975 Me ocuparé de que ninguno de nosotros regrese a la orilla. 800 01:00:35,392 --> 01:00:37,603 Eso está bien. ¿No la entregarás? 801 01:00:37,728 --> 01:00:38,813 ¡Ciertamente no! 802 01:01:09,009 --> 01:01:10,136 ¡Scott! 803 01:01:11,220 --> 01:01:12,304 ¡Scott! 804 01:01:12,763 --> 01:01:14,056 ¡Scott! 805 01:01:14,890 --> 01:01:15,933 ¡Scott! 806 01:03:28,190 --> 01:03:31,193 Jefe, tengo que hacer algunas maletas. Estaré en la oficina si me necesitas. 807 01:03:31,277 --> 01:03:33,779 Muy bien, señor. Me pregunto qué está deteniendo a la señora. 808 01:03:42,663 --> 01:03:43,914 Hola Eva. ¿Solo llegar aquí? - Hola, Jimmie. 809 01:03:44,039 --> 01:03:46,917 Sí, acabo de llegar. - ¿Qué tal el próximo baile, Eve? 810 01:03:59,388 --> 01:04:00,848 ¡Intentaste matarme! 811 01:04:01,307 --> 01:04:04,727 El chico no importa. ¡Fuiste tú quien lo envió a hacerlo! 812 01:04:04,935 --> 01:04:06,437 Pero te lamí. ¡Los lamí a los dos! 813 01:04:06,520 --> 01:04:08,397 No quería que sucediera. ¡Traté de detenerlo! 814 01:04:08,439 --> 01:04:11,192 Intentaste detenerlo cuando pensaste que ya era demasiado tarde. Cuando pensabas que había terminado. 815 01:04:11,275 --> 01:04:13,152 - ¡Eso no es cierto! - ¡No intentes escapar! 816 01:04:13,277 --> 01:04:15,488 Puedo sentir cada movimiento que haces, puedo sentirte como un animal. 817 01:04:15,613 --> 01:04:17,198 - Tod si no me crees... - Mis ojos no ven... 818 01:04:17,323 --> 01:04:18,991 ¡Pero tengo manos, oídos y nariz! 819 01:04:19,575 --> 01:04:22,078 Incluso puedo oler tu odio. Me gusta eso. 820 01:04:22,203 --> 01:04:23,454 No es muy diferente de tu amor. 821 01:04:23,579 --> 01:04:26,332 - ¡Es amor! - ¡Sí, lo es! ¿Para quién? 822 01:04:26,582 --> 01:04:28,667 ¿Para Tod Butler, que te mantuvo con él en la oscuridad? 823 01:04:28,834 --> 01:04:31,629 ¿O por esa linda teniente que te ofreció el sol? ¡Y la luna! 824 01:04:31,712 --> 01:04:34,298 - Tod, por favor escucha... - Te he escuchado suficiente. 825 01:04:34,507 --> 01:04:36,300 Te he escuchado caminar de puntillas hacia la oscuridad... 826 01:04:36,425 --> 01:04:37,843 Y suspirando en sueños. 827 01:04:37,968 --> 01:04:40,471 ¿Crees que necesito ojos para decirme que quieres deshacerte de mí? 828 01:04:40,721 --> 01:04:42,681 ¡Pequeño astuto asesino! -¡Tod! 829 01:04:43,182 --> 01:04:45,226 ¡No! ¿Quieres ser libre? 830 01:04:45,851 --> 01:04:48,104 Te escapas cuando elijo dejarte ir. 831 01:04:48,229 --> 01:04:50,981 Y aún no estoy listo. ¡No exactamente! 832 01:04:51,690 --> 01:04:53,025 Tod, ¿qué estás haciendo? 833 01:04:53,400 --> 01:04:55,194 ¡Voy a liberar a Peggy! 834 01:04:55,402 --> 01:04:56,445 ¡La amo! 835 01:04:57,738 --> 01:04:59,073 Él te ama. 836 01:04:59,532 --> 01:05:02,993 ¿Qué sabe él sobre amar a una mujer como tú? ¡Nada! 837 01:05:10,292 --> 01:05:11,335 ¿Scott? 838 01:05:24,106 --> 01:05:26,108 Oí que te ibas. 839 01:05:26,358 --> 01:05:28,736 Pero parece estúpido no decir adiós. 840 01:05:29,903 --> 01:05:32,448 Te seguí hasta aquí porque no pensé que tendría la oportunidad. 841 01:05:34,366 --> 01:05:36,577 Tenía que terminar algunas maletas. 842 01:05:44,084 --> 01:05:45,627 Entonces... 843 01:05:45,753 --> 01:05:47,379 ...entonces realmente te vas. 844 01:05:47,921 --> 01:05:49,256 Sí. 845 01:05:51,508 --> 01:05:54,344 Finalmente me di cuenta de que estás enfermo. 846 01:05:55,220 --> 01:05:57,431 Ya no creo que lo sea. 847 01:05:58,515 --> 01:05:59,641 Sólo... 848 01:05:59,725 --> 01:06:00,851 ... ¡ridículo! 849 01:06:02,478 --> 01:06:06,065 Bueno, si sabes cuál es el problema, ¿por qué huyes? 850 01:06:06,231 --> 01:06:09,234 No estoy huyendo, sólo me voy. 851 01:06:09,818 --> 01:06:11,403 Es demasiado tarde para cualquier otra cosa. 852 01:06:12,112 --> 01:06:13,989 Yo también me siento un poco tonto, ¿sabes? 853 01:06:14,782 --> 01:06:17,618 Han estado sucediendo muchas cosas por aquí que todos sabían menos yo. 854 01:06:20,621 --> 01:06:22,081 ¿Cómo te gusta mi vestido? 855 01:06:25,793 --> 01:06:26,835 Eva... 856 01:06:34,802 --> 01:06:36,261 Burnett hablando. 857 01:06:37,471 --> 01:06:38,972 ¡Pues habla! 858 01:06:39,473 --> 01:06:41,392 ¿Estás en peligro? ¿Qué tipo de peligro? 859 01:06:47,189 --> 01:06:48,357 Está bien. 860 01:06:50,776 --> 01:06:52,236 Está bien. Ya estaré ahí. 861 01:06:52,569 --> 01:06:55,280 - ¿Fue eso...? - Esa era Peggy y me voy. 862 01:06:55,531 --> 01:06:58,367 Ahora métete esto en tu pequeña y gruesa cabeza: tengo que irme. 863 01:06:58,575 --> 01:07:01,286 Tengo que descubrirme a mí mismo de una vez por todas. 864 01:07:12,256 --> 01:07:13,841 - ¿Qué pasa, Peggy? - Scott, tuve que llamarte para pedir ayuda. 865 01:07:13,966 --> 01:07:16,051 ¡Tod es salvaje, está loco! - ¿Qué quieres que haga? 866 01:07:16,093 --> 01:07:18,595 ¡Tiene una idea loca! No sé qué, pero tengo miedo. 867 01:07:18,637 --> 01:07:20,305 Tienes que detenerlo, tienes que hacer algo. 868 01:07:26,186 --> 01:07:27,521 ¡Las pinturas! 869 01:07:40,200 --> 01:07:41,410 ¡Tod! 870 01:07:41,535 --> 01:07:42,703 ¡Tod! 871 01:07:44,788 --> 01:07:46,415 ¡Tod! ¿Qué estás haciendo? 872 01:07:46,623 --> 01:07:48,375 Estoy quemando mis puentes, amigo mío. 873 01:07:56,008 --> 01:07:57,217 ¿Qué estás haciendo? 874 01:07:59,053 --> 01:08:00,721 -¡Peggy! - ¡Déjame ir! 875 01:08:00,804 --> 01:08:02,973 ¿No puedes ver lo que está haciendo? ¡Déjalo ir! 876 01:08:04,058 --> 01:08:06,101 ¡Intenté salvar las pinturas! 877 01:08:06,226 --> 01:08:08,812 ¡Déjame ir, te lo digo! ¡Déjame ir! 878 01:08:44,223 --> 01:08:45,808 ¿Por qué, Tod? 879 01:08:46,016 --> 01:08:47,059 Tuve que hacerlo. 880 01:08:48,185 --> 01:08:50,437 Esas pinturas significaron todo para mí. 881 01:08:51,271 --> 01:08:53,399 Pero se convirtieron en una obsesión. 882 01:08:54,233 --> 01:08:56,318 Había que destruirlos. 883 01:08:57,194 --> 01:08:58,445 Ahora soy libre. 884 01:09:00,656 --> 01:09:02,491 Tengo un nuevo trabajo que hacer. 885 01:09:04,201 --> 01:09:05,244 Tengo cosas que decir. 886 01:09:06,703 --> 01:09:08,414 Muchas cosas. 887 01:09:10,833 --> 01:09:12,292 Y Peggy está libre. 888 01:09:15,754 --> 01:09:18,590 Me aferré a ella como a los cuadros. 889 01:09:18,966 --> 01:09:20,300 Al pasado. 890 01:09:22,386 --> 01:09:24,304 La hice vivir en él conmigo. 891 01:09:25,973 --> 01:09:27,683 No tenía ningún derecho a hacer eso. 892 01:09:31,562 --> 01:09:32,896 ¡Peggy! 893 01:09:38,318 --> 01:09:40,112 Llévame al auto, Peg. 894 01:09:40,446 --> 01:09:43,532 Puedes llevarme a Nueva York y luego hacer lo que quieras. 895 01:09:44,658 --> 01:09:46,201 ¡Tod!